Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

напиваться пьяным

  • 1 напиваться

    напиться
    1) (утолять жажду) напиватися, напитися, (с жадностью, грубо) надудлюватися, надудлитися, нажлуктуватися, нажлуктатися, (о мног.) понапиватися, понадудлюватися, понажлуктуватися чого. [Напився погожої води (Канівщ.). Наївся, напився й спати положився (Номис).]. Дайте мне -питься - дайте мені напитися (пити), дайте мені води. Не хотите ли пить? - Нет, я уже -пился - Чи не хочете пити? - Ні, я вже напився. Пьёт, не -пьётся - п'є, не на[віді]п'ється. [Знай - пили воду, не відіп'ються (Квітка)]. -ваться вволю - напиватися досхочу (уволю), (всласть) напиватися всмак, (по горло) напиватися до-не(с)хочу (по саме нікуди, по зав'язку, по дужку). Лошади -пились - коні понапивалися (понапувалися);
    2) (пить земельное, упиваться) напиватися, напитися, упиватися, упитися, (о мног.) понапиватися, повпиватися, попитися, (наугощаться) начастуватися, (грубо) набиратися, набратися, наливатися, налитися, насмоктуватися, насмоктатися, нарізуватися, нарізатися, надудлюватися, надудлитися, налигуватися, налигатися, наджулюватися, наджулитися, (диал.) набражуватися, набражитися, натюжуватися, натюжитися, (о мног.) понабиратися, понасмоктуватися, понадудлюватися и т. п., (заливать глаза) на[за]ливати, на[за]лити (зап. на[за]лляти) очі (бельма: сліпи), (о мног.) позаливати очі, (образно) набирати, набрати повну голову, зачмелювати, зачмелити голову, завдавати, завдати гарту. [Хай солодкого меду напивається (Метл.). Не впивайтесь, люди! - на тім світі вам смола замість вина буде (Рудан.). П'ють, п'ють, поки нап'ються, потім звада (Л. Укр.). Зібрались добрі люди, на беседі вже звісно попилися (Гліб.). Пили, пили козаченьки, та вже попилися (Грінч. III). Начастувалися ми так, що й поснули (Основа 1862). Буржуа, налигавшись рому, підняли ґвалт (Н.-Лев.). Набрався як свиня мулу (Звяг.). Іде він п'яний, знов надудливсь (Звин.). Набражився як п'яниця (Номис). Залив сліпи зранку, то вже не тямиш, що верзеш (Тобіл.). Зачмелив голову та й іде співаючи (Франко)]. - ваться допьяна - напиватися доп'яну, напиватися п'яним, п'яно впиватися. Напившийся - що напився, напитий; упитий, начастований, набражений. Наевшийся и -пившийся - наїдений і напитений.
    * * *
    несов.; сов. - нап`иться
    напива́тися, напи́тися, -п'ю́ся, -п'є́шся и мног. понапива́тися; (сов.: утолить жажду) попи́ти; ( пьяным) упива́тися, упи́тися, мног. повпиватися, попи́тися, -п'ємо́ся, -п'єте́ся; (сов.: угоститься) начастува́тися, -ту́юся, -ту́єшся

    Русско-украинский словарь > напиваться

  • 2 набираться

    набраться
    1) (стр. з.) набиратися, бути набираним, набраним, понабираним; (вбираться) вбиратися, втягатися, бути вбираним, увібраним, втягуваним, втягненим и т. п.;
    2) набиратися, набратися, понабиратися, (находить) находити, найти, понаходити, набиватися, набитися, понабиватися, (собираться, скопляться) збиратися, зібратися, назбиратися, (отыскиваться) знаходитися, знайтися, познаходитися. [Вже по всіх усюдах потроху набирається чималенько нашої свідомої інтелігенції (Крим.). На храм було у нас не без людей: то той, то сей, то куми, то побратими, - тай набереться (Кониськ.). Набралося в чобіт води (Сл. Гр.). О, де ви такі розумні й понабирались? (Номис). Вилили з колодязя всю воду до цятини, а вона-ж узнов найде (Борз.). Тоді дешевше все було, малолюдно було, тепер уже миру набилося (Март.)]. Понемногу -раются охотники (желающие) - потроху набираються (збираються, знаходяться) охочі. Много ли их? - С десяток -рётся - чи багато їх? - Душ з десять (з десяток) набереться (добереться, знайдеться). Несколько рублей, может быть, и -рётся - кілька (декілька) карбованців може й набереться (настягається, найдётся знайдеться, едва-едва витулиться). [Настягалося рублів на кілька грошей (Мирн.). Подивлюсь по грошах: може й витулиться копа з шагом (Лебединщ.)];
    3) типогр. - складатися, скластися и зложитися, набиратися, набратися; бути складаним, набираним, складеним, зложеним, набраним. Книга скоро -рётся - книжка незабаром буде складена (набрана). Уже -рается десятый лист - уже десятий аркуш складається (набирається);
    4) набиратися, набратися, (о мног.) понабиратися чого, (кругом) оббиратися, обібратися, наоббиратися чим и чого. [Як насиплеш тілько злота, що всі мої люди наберуться кілько зможуть, то твій палац буде (Рудан.). А я думаю собі: як дасть мені грошей, то пхатиму в пазуху і в рукава, і в пелену наберу, одно слово, так обберуся грішми, що вже більше нікуди (Київщ.)]. -браться репьев, блох - набратися реп'яхів, убратися (обібратися) в реп'яхи, набратися бліх. [Підеш, дак у реп'яхи й уберешся (Г. Барв.). Свиня в реп'яхи обібралася (Сл. Гр.)]. -браться денег взаймы - напозичатися (грошей). [Ніхто вже не дає: у всіх вже напозичалися (Харк.). Напозичався вже так що й у вічі людям дивитися ніяково (Тесл.)]. -браться барства - набратися панства. [Вона довго терлась коло панів і набралась од них трохи панства (Н.-Лев.)]. -браться ловкости, учёности - набратися спритности, учености. - браться вредных правил, взглядов - набратися шкодливих правил, думок. -браться дурных привычек - набратися поганих завичок (звичок). Я впутался в это дело и -брался одних оскорблений - я встряв у цю справу і набрався (наслухався, вульг. наївся) самих образ. -ться сил (силы) - набиратися, набратися сили, убиватися, убитися, убиратися, убратися в силу, (окрепнуть) осильніти, (диал.) нажитися. [Там діти замолоду набираються сили та досвіду (Наш). Український рух шириться, і в силу вбивається письменство (Рада). На восьмий тиждень я устав з ліжка, тоді вже почав жваво у силу вбиратись (М. Вовч.). У нас сю ніч знайшлося теля, тільки ще не осильніло: не може стояти на ногах (Хорольщ.). За такої погоди можна нажитися (Звин.)]. -ться здоровым - набирати(ся), набрати(ся) (нагулювати, нагуляти, закохувати, закохати) здоров'я, оздоровлятися, оздоровитися. [Неначе набирав здоров'я, слухаючи його (Франко). Давав синові нагуляти здоров'я, не будив його рано (Мирн.). Хай здоров'ячка закохує, щоб тоді хазяїнувать подужав (Тесл.). В сій воді він купався, оздоровлявся, оздоровить і тебе (Борз.)]. -ться смелости - набиратися, набратися відваги (смілости), збиратися, зібратися на смілість, насмілюватися, насмілитися, насміти (що зробити). [Перевірившися, що жахавсь по-дурному, набирався нової, ще більшої відваги (Коцюб.). Иноді хочеться поцілувати там чи приголубити, та й соромно чогось, не насмію (Васильч.)]. -ться греха - набиратися, набратися гріха. [Мо вона скоро вмре, дак не хочу гріха набираться (Борз.)]. -браться беды - набратися (зазнати, здобутися, вкусити) біди (лиха, шутл. чихавиці). [Вже-ж і зазнав я лиха з тим позовом! (Кониськ.). На цій широкій та прибитій, слізоньками перелитій дорозі не раз і не двічі здобудеться чумак лиха (Коцюб.). Певна річ, що були-б ми набралися доброї чихавиці (Кониськ.)]. -браться страху - набратися (наїстися) страху. [Судячи по страху, якого наївся за той час у самоті, був певний, що уйшов з десять миль (Франко)]. -браться охоты - підібрати охоти. [Я підібрала охоти їхати до міста (Вінниччина)].
    * * *
    несов.; сов. - набраться
    1) набира́тися, набра́тися, -беру́ся, -бере́шся и мног. понабира́тися

    \набираться ться сил (си́лы) — набира́тися, набра́тися сил (си́ли); убива́тися, уби́тися (убира́тися, убра́тися) в силу, сов. у поту́гу вбитися

    \набираться ться сме́лости — набира́тися, набра́тися сміли́вості (смілості), добира́ти, добра́ти сміли́вості (смі́лості)

    \набираться ться ума (разума) — набира́тися, набра́тися ро́зуму

    2) тип. склада́тися, скластися (складеться), набира́тися, набра́тися
    3) (напиваться пьяным) набиратися, набратися и мног. понабира́тися, сов. насмокта́тися, -смокчу́ся, -смокчешся, нажлу́ктитися, -кчуся, -ктишся

    Русско-украинский словарь > набираться

  • 3 нагружаться

    несов.; сов. - нагруз`иться
    1) наванта́жуватися, -жуюся, -жуєшся, навантажитися
    2) (перен.: напиваться пьяным) прост. насмо́ктуватися, -туюся, -туєшся, насмоктатися, -смокчуся, -смокчешся, набира́тися, набра́тися, -беру́ся, -бере́шся и мног. понабира́тися

    Русско-украинский словарь > нагружаться

  • 4 нажираться

    нажраться нажиратися, нажертися, натріскуватися, натріскатися, напихатися, напхатися, налопуватися, налопатися, налупитися, налигатися, (диал.) накластися, набухатися, напоротися, набревкатися, набехтатися, натьопатися, натьопкатися, накепкатися, нарепатися, нарепкатися, (о мног.) понажиратися, понатріскуватися, понапихатися, поналопуватися чого. [Ніяк не нажереться (Звягельщ.). Налупивсь, як рябко дерти (Манж.)].
    * * *
    вульг.; несов.; сов. - нажраться
    1) ( наедаться) нажира́тися, наже́ртися и мног. понажира́тися, сов. налупи́тися, налига́тися
    2) ( напиваться пьяным) нахли́стуватися, нахлиста́тися, насмо́ктуватися, насмокта́тися, сов. нализа́тися, наду́длитися, налига́тися

    Русско-украинский словарь > нажираться

  • 5 нарезаться

    несов.; сов. - нар`езаться
    1) нарі́зуватися, -зується и наріза́тися, нарі́затися, -рі́жеться
    2) (сов.: порезать много, вдоволь) нарі́затися
    3) ( напиваться пьяным) вульг. насмо́ктуватися, -туюся, -туєшся, насмокта́тися, -смокчу́ся, -смо́кчешся, сов. налига́тися, наду́длитися; напива́тися, напи́тися, -п'ю́ся, -п'є́шся и мног. понапива́тися
    4) страд. несов. нарі́зуватися, нарі́затися; накра́юватися, -краюється; урі́зуватися; нарі́зуватися, наріза́тися, карбува́тися, -бу́ється; нарі́зуватися, наріза́тися

    Русско-украинский словарь > нарезаться

  • 6 насандаливаться

    несов.; сов. - насанд`алиться
    1) (напиваться пьяным) наду́длюватися, -лююся, -люєшся, наду́длитися, насмо́ктуватися, -туюся, -туєшся, насмокта́тися, -смокчу́ся, -смо́кчешся
    2) страд. несов. насанда́люватися, -люється; нама́зуватися, -зується, намащуватися, -щується; наяло́жуватися, -жується, нашмаро́вуватися, -ровується

    Русско-украинский словарь > насандаливаться

  • 7 насасываться

    несов.; сов. - насос`аться
    1) насмо́ктуватися, -туюся, -туєшся, насмокта́тися, -смокчу́ся, -смо́кчешся, насиса́тися, насса́тися, -ссу́ся, -ссе́шся
    2) ( напиваться пьяным) насмо́ктуватися, насмокта́тися, наду́длюватися, -лююся, -люєшся, наду́длитися
    3) страд. несов. насмо́ктуватися, насиса́тися; помпува́тися, -пу́ється, напомповува́тися, -по́вується

    Русско-украинский словарь > насасываться

  • 8 насусливаться

    несов.; сов. - нас`услиться
    1) ( напиваться пьяным) насмо́ктуватися, -туюся, -туєшся, насмокта́тися, -смокчуся, -смокчешся, наду́длюватися, -лююся, -люєшся, наду́длитися
    2) страд. несов. см. намусоливаться

    Русско-украинский словарь > насусливаться

  • 9 натягиваться

    несов.; сов. - натян`уться
    1) натяга́тися и натя́гуватися, -гуюся, -гуєшся, натягти́ся, -тягнуся, -тягнешся и натягну́тися; напина́тися, напну́тися и мног. пона́пинатися
    2) ( напиваться пьяным) насмо́ктуватися, -туюся, -туєшся, насмокта́тися, -смокчуся, -смокчешся, сов. наду́длитися, нализа́тися, -лижуся, -лижешся

    Русско-украинский словарь > натягиваться

  • 10 нахлёстываться

    I несов.; сов. - нахлест`аться
    1) (хлестаться много, вдоволь) нахльо́стуватися, -туюся, -туєшся, нахльоста́тися
    2) ( напиваться пьяным) нахли́стуватися, нахлиста́тися, -хлищу́ся, -хли́щешся, насмо́ктуватися, -туюся, -туєшся, насмокта́тися, -смокчуся, -смокчешся, сов. нахлебта́тися, -хлебчуся, -хлебчешся, наду́длитися, насми́катися, налига́тися и мног. понали́гуватися, -гуємося, -гуєтеся
    3) страд. несов. нахльо́стуватися; настьо́буватися, -бується
    II несов.; сов. - нахлестн`уться
    1) (о петле, верёвке) зашморгува́тися, -гується, зашморгну́тися
    2) відбива́тися, відби́тися, -діб'ється и -діб'ється

    доска́ \нахлёстываться нулась — на до́шці відби́вся пруг

    Русско-украинский словарь > нахлёстываться

  • 11 насандаливать

    насандалить бразолювати, набразолювати, санталити, насанталити, красити, покрасити, викрасити, фарбувати, пофарбувати, намащувати, намастити бразолією (санталом) що. -лить нос - см. ниже Насандалиться 2. Насандаленный - набразольований, насанталений, покрашений, викрашений, пофарбований, намащений бразолією (санталом). -ться -
    1) бразолюватися, бути бразольованим, набразольованим и т. п.;
    2) -литься - надудлитися, наджулитися; см. Напиться 2 (под Напиваться).
    * * *
    несов.; сов. - насанд`алить
    1) спец. насанда́лювати, -люю, -люєш, насанда́лити
    2) ( сильно намазывать) нама́зувати, -зую, -зуєш, нама́зати, -ма́жу, -ма́жеш и мног. понама́зувати, нама́щувати, -щую, -щуєш, намасти́ти, -мащу́, -ма́стиш и мног. понама́щувати; наяло́жувати, -жую, -жуєш, наяло́зити, -ло́жу, -ло́зиш, квацюва́ти, -цю́ю, -цю́єш, наквацюва́ти, нашмаро́вувати, -ро́вую, -ро́вуєш, нашмарува́ти, сов. прен. намазю́кати

    \насандаливать лить нос — ( напиться пьяным) наду́длитися, насмокта́тися, -смокчу́ся, -смо́кчешся

    Русско-украинский словарь > насандаливать

См. также в других словарях:

  • Напиваться — несов. неперех. 1. Пить вдоволь, утоляя жажду. 2. Употребляя спиртные напитки, становиться пьяным. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… …   Большой словарь русских поговорок

  • пьянствовать — См. пировать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пьянствовать кутить, пировать, поддавать, шарахать, напиваться, накачиваться, бухарить, кирять, заливать, забулдыжничать,… …   Словарь синонимов

  • МЕФИОЛОГИЯ — И МЕФИСТИКА (греч., от methyein быть пьяным). Привычка напиваться пьяным. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МЕФИОЛОГИЯ И МЕФИСТИКА греч., от methyein, быть пьяным. Искусство напиваться пьяным.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • МЕФИСТИКА — МЕФИОЛОГИЯ И МЕФИСТИКА (греч., от methyein быть пьяным). Привычка напиваться пьяным. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МЕФИОЛОГИЯ И МЕФИСТИКА греч., от methyein, быть пьяным. Искусство напиваться… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • НОС — Броситься в нос кому. 1. Яросл. Одобр. Привлечь внимание хорошим качеством (о вещи). ЯОС 2, 24. 2. Перм. Вспомниться, припомниться кому л. Подюков 1989,17. 3. Перм. Захотеться. Подюков 1989, 17. Брунчать себе под нос. Орл. Неодобр. Говорить… …   Большой словарь русских поговорок

  • упиваться — См …   Словарь синонимов

  • МЕФИОЛОГИЧЕСКИЙ — мефитический. Относящийся к искусству напиваться пьяным. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. МЕФИОЛОГИЧЕСКИЙ, МЕФИСТИЧЕСКИЙ Относящийс к привычке напиваться… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • накачиваться — подогреваться, пить беспросыпно, пить беспробудно, напиваться мертвецки, глушить водку, заливать горе, пить втемную, пить как лошадь, пить как бочка, пить в дым, пить горькую, пить без просыпа, набубениваться, упиваться, напаиваться, подпаиваться …   Словарь синонимов

  • бражничать — См. пировать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бражничать пьянствовать, гулять, зашибаться, напиваться пьяным, напиваться мертвецки, не просыхать, упиваться, заливать,… …   Словарь синонимов

  • глушить водку — зашибаться, напиваться пьяным, заливать, напиваться, накачиваться, пить, пить как лошадь, напиваться мертвецки, не просыхать, пить как бочка, пить в дым, заливать горе, пить без просыпа, пить беспробудно, зашибать, пьянствовать, пить беспросыпно …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»